– Far fortalde at der frå nordsida av haugen, på flata, og bort til haugen låg ein hellegang. Der var laga ein ring med heller rundt. Han hadde blitt fortalt at det var ein holmgang. Den holmgangen brukte dei når desse store karane slost om kven som var mektigast. Og der slost dei heilt til den eine var fallen.

Dette er ein av dei lokale myt­ane om Oshaugen som vart fortalt til meg i 1998. Informanten og eg stod ved gravhaugen og såg utover marka. Her var ingen spor etter steinsette hellegangar eller steinsirklar. Sjølv om dei fysiske spora var fjerna, levde myten. Myten fann eg att i ein artikkel om Oshaugen som dåverande biskop Jacob Neumann skreiv i 1837.

Artikkelen er i dag vanskeleg tilgjengeleg, og er trykt i gotisk skrift. Eg har med god hjelp av Gunder Runde omsett artikkelen til moderne norsk, men samstundes halde på den gamaldagse forma. Med dette håper eg å få presentert artikkelen og forfattaren i eit meir lettfatteleg format.